Quello che mi hai fatto, va contro i principi fondamentali delle nostre tradizioni.
What you've done to me cuts against the very grain of who our people are.
non compromettono la facoltà riconosciuta agli Stati membri di definire i principi fondamentali del loro sistema di sicurezza sociale e non devono incidere sensibilmente sull'equilibrio finanziario dello stesso,
shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium of such systems;
Riteniamo che uno dei principi fondamentali in questo campo sia di essere assolutamente sicuri di poter distinguere il DNA sintetico dal DNA naturale.
We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.
Per far questo seguì tre principi fondamentali.
And he used three fundamental principles.
Dobbiamo ripensare i principi fondamentali sui quali educhiamo i nostri figli.
We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children.
Adesso cominciamo con i tre principi fondamentali:
Now, we're going to begin with the three basic principles:
Cos'ha detto Lecter dei principi fondamentali?
What did Lecter say about the first principles?
È necessario fissare i principi fondamentali del regime speciale e adottare un metodo comune di determinazione del valore aggiunto realizzato da tali agricoltori ai fini della riscossione delle risorse proprie.
The basic principles of that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added by such farmers.
1.2 La protezione dei dati e sicurezza delle informazioni sono principi fondamentali della nostra politica aziendale.
1.2 Data protection and information security are parts of our corporate policy.
La protezione dei dati personali e la sicurezza delle informazioni sono principi fondamentali delle nostre politiche aziendali.
Data protection and information security are included in our corporate policy. Controller
La discriminazione può configurarsi come restrizione in base alla cittadinanza/nazionalità, alla residenza o all'ubicazione geografica, il che è in contrasto con i principi fondamentali dell'UE.
Discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Questi includono seminari serali e del fine settimana su Dianetics e Scientology che impartiscono una panoramica dei principi fondamentali e la loro applicazione nella vita.
These include evening and weekend Dianetics and Scientology seminars, imparting an overview of fundamental principles and their application in life.
Il ragionamento induttivo parte da specifici dettagli e osservazioni, per arrivare ai principi fondamentali che li spiegano.
Inductive reasoning moves from specific details and observations... to the underlying principles that explain them.
La protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni sono principi fondamentali della nostra politica aziendale.
Data protection and information security are included in our corporate policy.
Sua madre, Sally, e Grover (che è in realtà un satiro e protettore di Percy) spiegano alcuni dei principi fondamentali.
His mom, Sally, and Grover (who is actually a satyr and Percy’s protector) explain some of the basics.
Uno dei principi fondamentali per la prevenzione delle verruche sul piede è quello di evitare di camminare a piedi nudi, specialmente in luoghi pubblici, ad esempio in bagni, piscine, palestre.
One of the main principles for the prevention of warts on the foot is to avoid walking barefoot, especially in public places, for example, in baths, pools, gyms.
Ha scoperto che condividono tutti i principi fondamentali.
He found that they all share fundamental principles.
Soprattutto il fatto che abbiate costruito il vostro lavoro sui nostri principi fondamentali.
In particular, the fact that you used our fundamental principles and worked up from there.
I film di Napo sono un modo ideale per diffondere i principi fondamentali della sicurezza e salute sul lavoro (SSL) in maniera coinvolgente e informale.
These films are an ideal way to spread the basic principles of occupational safety and health (OSH) in an engaging and informal way.
Quali sono alcuni principi fondamentali di Scientology?
What are some of the core tenets of Scientology?
Ecco dove prendemmo i principi fondamentali che poi le Nazioni Unite resero leggi internazionali, nel caso che i lavori normali diventassero di nuovo criminali.
That's where we got the Nuremberg principles, which then, the UN made into international law just in case ordinary jobs become criminal again.
Il codice di buona condotta amministrativa contiene i principi fondamentali per il personale dell'Agenzia che devono essere alla base delle relazioni con il pubblico.
The Code of good administrative behaviour contains the basic principles for the staff of the Agency to direct their relations with the public.
Del resto, è appena necessario ricordare l’enorme importanza della mobilità degli individui tra i principi fondamentali del diritto dell’Unione.
Furthermore, it is hardly necessary to point out the enormous value of personal mobility among the fundamental principles of EU law.
A parte questi principi fondamentali... la medicina deve rafforzare le funzioni basilari.
Aside from these fundamentals the medicine must strengthen the basic functions.
Non si è scesi a compromessi sui principi fondamentali.
It makes no compromise on strongly held principles.
Principi fondamentali dell'economia e dell'ambiente Nel marzo 2014 la città di Parigi, in Francia, è stata colpita da un episodio di inquinamento da particolato.
Basics of economics and the environment In March 2014, Paris, France, was affected by a particulate matter episode.
La maggior parte degli Stati membri rispetta questi principi fondamentali, ma sono pronto a prendere tutte le misure necessarie per garantire che questi siano rispecchiati nelle norme fiscali in ciascuno degli Stati membri."
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
Il Libro verde individua i seguenti principi fondamentali a cui si rifarà l'Unione dei mercati dei capitali:
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
a) non compromettono la facoltà riconosciuta agli Stati membri di definire i principi fondamentali del sistema di sicurezza sociale e non devono incidere sensibilmente sull'equilibrio finanziario dello stesso,
shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof,
Le direttive europee stabiliscono prescrizioni minime e principi fondamentali, fra cui il principio della prevenzione e della valutazione dei rischi, nonché le responsabilità di lavoratori e datori di lavoro.
European Directives set out minimum requirements and fundamental principles, such as the principle of prevention and risk assessment, as well as the responsibilities of employers and employees.
Le misure pertinenti dovrebbero essere applicate in conformità dei principi fondamentali del diritto dell’Unione, in particolare per garantire parità di trattamento.
The relevant measures should be applied in conformity with the basic principles of Union law, in particular with a view to ensuring equal treatment.
Governare con integrità, calma e responsabilità sono i principi fondamentali per essere un grande leader.
To govern with integrity, calm and responsibility are the fundamental principles to be a great leader.
In occasione della giornata mondiale della libertà di stampa, l'Unione europea rammenta questi principi fondamentali, sanciti dal diritto internazionale, e il ruolo vitale svolto da stampa e media indipendenti e liberi.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Secondo uno dei principi fondamentali dell'Unione europea, i cittadini devono essere trattati senza discriminazioni in tutti i paesi UE.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
I principi fondamentali della direttiva 89/552/CEE, vale a dire il principio del paese di origine e norme minime comuni, hanno dimostrato la loro validità e dovrebbero essere quindi conservati.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the country of origin principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
Uno dei principi fondamentali di PANDORA è il trattamento dei dati attento e riservato.
One of our core principles is the fact that we will treat your data with care and confidentiality.
Il programma è progettato per fornire agli studenti i principi fondamentali necessari per iniziare una carriera in materia contabile e finanziaria sia nella professione, nell'industria o nel settore pubblico.
The degree will provide students with both theoretical and practical computer science knowledge and skills thus enabling them to work in the industrial, banking, commercial and government sector.
I principi fondamentali del programma di cambiamento, che si sviluppa su 12 punti, si rifletteranno gradualmente sull'ultima parte degli attuali cicli di programmazione e, successivamente, sulla futura programmazione dell'UE.
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Uno dei principi fondamentali dell'Ayurveda è che la bellezza è lo stato naturale di ogni persona.
One of the main principles of Ayurveda is that beauty is the natural state of every person.
I principi fondamentali e le norme minime stabiliti dalle norme di sicurezza del Parlamento europeo e dalle norme di sicurezza del Consiglio dovrebbero di conseguenza essere equivalenti.
The basic principles and minimum standards laid down in the European Parliament’s security rules and in the Council’s security rules should accordingly be equivalent.
Secondo tale disposizione non si applica la legge straniera che conduca a un risultato manifestamente contrario ai principi fondamentali del diritto spagnolo.
Hence, application of the foreign law is ruled out if it leads to a result that is in clear breach of the basic principles of Spanish law.
Il sedicesimo ‘considerando’ della direttiva, in particolare, sottolinea che «il diritto dei brevetti dev’essere esercitato nel rispetto dei principi fondamentali che garantiscono la dignità e l’integrità dell’uomo.
Recital 16 in the preamble to the Directive, in particular, emphasises that ‘patent law must be applied so as to respect the fundamental principles safeguarding the dignity and integrity of the person’.
vista la Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 29 novembre 1985,
having regard to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the UN General Assembly on 29 November 1985,
I principi fondamentali della progettazione della cabina della gru sono sicurezza, funzionalità, riduzione dello stress e comfort.
The main principles of crane cab design are safety, functionality, stress reduction and comfort.
(3) La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi fondamentali sanciti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
b) se, salvo in caso d'urgenza, la decisione è stata resa senza che il figlio abbia avuto la possibilità di essere ascoltato, in violazione dei principi fondamentali di procedura dello Stato membro richiesto;
(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
Il mio giornalismo si basa su tre principi fondamentali: denunciare, umiliare e mandare in prigione.
My journalism is hinged on three basic principles: naming, shaming and jailing.
Crediamo che queste domande "perché" possano darci indicazioni sui principi fondamentali di funzionamento della natura.
We think that this these "why" questions can give us clues about the fundamental principles of nature.
Sentiamo che dopo secoli di ricerca scientifica stiamo iniziando a fare grandi progressi nella comprensione di molti dei principi fondamentali della vita.
We sense that after centuries of scientific research, we're beginning to make significant inroads into understanding some of the most fundamental principles of life.
Penso sia importante che le religioni del mondo, i leader delle religioni del mondo affermino che la compassione e la regola d'oro sono principi fondamentali sono parti integranti delle loro fedi.
And I think it's great that the leaders of the religions of the world are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles that are integral to their faiths.
1.2684690952301s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
What you've done to me cuts against the very grain of who our people are. 